17 марта
1987
4

Лучшие Винни-Пухи в сравнении «Полавкам»

Мария Зорина
Выпускающий редактор раздела «Книги»

В детской библиотеке просто не обойтись без классики. Но книжные магазины предлагают такой огромный выбор, что неопытному читателю трудно сразу сориентироваться и выбрать подходящее издание давно знакомой и любимой детской книжки.

Этой публикацией мы открываем новое направление в книжной рубрике на Полавкам. Каждый раз мы будем брать известную книгу и рассматривать ее по различным параметрам, сравнивая издания. Нам интересен ряд моментов, на которые зачастую смотрит каждый родитель, выбирая книгу, тратя на это то полезное время, которое можно использовать для общения с ребенком. Мы упростим эту задачу: Полавкам выберет самые лучшие детские книжки на свой вкус, которому доверяют наши постоянные читатели, и расскажет вам о них.


Первую публикацию мы посвящаем знакомому всем с детства медвежонку. Догадались?

Конечно, это знаменитый Винни-Пух, которого любит уже не одно поколение детей. Как известно, действие книги происходит в Чудесном лесу, где герои-игрушки живут своей обычной жизнью, изредка встречаясь со свои хозяином, мальчиком Кристофером Робином, и постоянно попадая в разные забавные ситуации.

Катя Кречетова
Книжный обозреватель

Книга с привычным переводом обычно называется «Вини-Пух и все-все-все», но встречаются другие названия и переводы. Из-за чего могут возникать даже негативные отзывы на книгу. Сейчас большинство изданий, если не все — это перевод Бориса Заходера. Хотя правильнее его назвать пересказом: уж очень вольно писатель и переводчик обошелся с оригиналом, изменив имена героев, многие диалоги и целые куски произведения. При этом сказка получилась более яркой, «живой» и доступной для восприятия юными русскими читателями.

#СоветПолавкам:

  • В общем, если вы не относите себя к филологам-педантам и тем более если собираетесь читать «Винни-Пуха» детям, то обходите стороной суховатые переводы Руднева, Михайловой и других.

А вот о визуальном сопровождении стоит поговорить отдельно и подробнее. Ведь картинки в первую очередь влияют на детское восприятие. Даже у читающих детей.

Классический вариант

Алан Милн, «Винни-Пух и все-все-все»

ISBN: 978-5-17-091591-0*
Издательство: АСТ, 2015

  • формат: чуть меньше А4.
  • шрифт: крупный, четкий, удобный для чтения.
  • кол-во страниц: 296.
  • обложка, переплет: твердый переплет; книга толстая, но не тяжелая, плотные офсетные страницы.
  • стоимость: 692 рубля.


  • Иллюстрации: Эрнест Хауард Шепард, классик английской иллюстрации, друг Алана Милна, первый автор рисунков к сказке про Винни-Пуха. Его винтажные иллюстрации трогают своей нежностью, в них отражена история дружбы, яркий мир детской фантазии. Первые рисунки выполнены в черно-белом варианте — пером и чернилами, но спустя несколько десятилетий издатели убедили художника дать добро на издание цветных иллюстраций к «Винни-Пуху». Так в 1926 году вышел цветной Винни-Пух. Так что теперь мы можем видеть книги с оригинальными иллюстрациями и в цвете, и в черно-белом варианте.


Сразу расскажем вам о книгах про Винни-Пуха с хорошими иллюстрациями, но которых сейчас, увы, не купишь. Возможно, вам повезет, и вы сможете их найти в библиотеке или букинистических магазинах. По крайней мере, о них стоит знать.


«Винни-Пух и все-все-все (и многое другое)»

ISBN: 5-271-00648-4

Издательство: Астрель, 2000 год, — рекомендуем именно это издание, поскольку оно наиболее полное и дополненное. Цветопередача изображений здесь достойнее аналогичных изданий других издательств.

  • Иллюстрации Бориса Диодорова, выполненные в стиле ретро, погружают нас в детство, придавая всему происходящему ощущение волшебной реальности.
  • Формат: А4.
  • Шрифт: крупный.
  • Количество страниц: 286.
  • Переплет, обложка: твердая обложка.



«Винни-Пух и все-все-все»

ISBN: 5-85066-047-X

  • Издательство: «Самовар», 1996 год, с добавлениями и приложениями, энциклопедический формат.
  • Иллюстрации Виктора Чижикова. Художник сошел с привычной для многих иллюстраторов «Винни-Пуха» минорной ноты. Его иллюстрации веселые, задорные, жизнерадостные. Под стать самому медвежонку.
  • Формат: средний.
  • Шрифт: средний.
  • Количество страниц: 239.
  • Переплет: твердый.



Какие еще бывают «Пухи»?

Еще один «Винни-Пух и все-все-все» с оригинальными иллюстрациями

Основное ее отличие от представленной выше в том, что повести — кстати, немного сокращенные — идут в сопровождении веселых заданий на счет, чтение, сравнение предметов и так далее.


ISBN:
978-5-17-076872-1
Издательство: АСТ, 2015

  • Иллюстрации: Эрнест Хауард Шепард, автор первых рисунков к «Винни-Пуху».


  • формат: 140х160мм, бумага плотная.
  • шрифт: крупный, хорошо подходит для первого самостоятельного чтения.
  • кол-во страниц: 320.
  • переплет, обложка: обложка плотная, но при этом мягкая. Офсетная печать.
  • стоимость: 512 рублей.

Алан Милн, «Винни-Пух и пчелы», «Винни-Пух и Пиргорой» и «Винни-Пух и Зачарованный лес»

Серия историй о медвежонке Пухе, каждая из которых напечатана в отдельной книге. Вообще-то это главы из оригинальной повести, но в виде рассказов сказки могут быть удобнее для восприятия совсем юными слушателями.

ISBN: 978-5-17-037200-3
ISBN: 5-17-039752-6
ISBN: 5-17-040444-1
Издательство: АСТ, 2016, 2007

Все книги отличаются по цвету разворотов: где-то розоватые страницы, где-то бледно-зеленые, а где-то желтые.

  • Иллюстрации: на каждом развороте. Рисовал их современный художник Евгений Антоненков. Его Винни-Пух очень добрый и уютный, это что-то среднее между мультипликационным медвежонком и актером Евгением Леоновым.
  • формат: чуть меньше А4.
  • шрифт: достаточно крупный.
  • кол-во страниц: 72.
  • переплет, обложка: твердый переплет, книга легкая, отлично подходит для того, чтобы брать с собой.
  • стоимость: в среднем 220 рублей, комплект из трех книг 662 рубля.

«Винни-Пух и все-все-все» в стиле мультфильма

Для любителей одноименного мультфильма была выпущена книга «Винни-Пух и все-все-все» в серии «Союзмультфильм представляет». Текст почти полностью повторяет экранизацию.

ISBN: 978-5-17-074473-2
Издательство: АСТ, 2011

  • Иллюстрации в стиле «Союзмультфильма» выполнили художники Владимир Зуйков и Эдуард Назаров. Надо отметить, что картинок очень много, практически книга-картинка.


  • формат: небольшой формат, удобно брать с собой в дорогу.
  • шрифт: крупный, с тематическим выделением.
  • кол-во страниц: 160.
  • переплет обложка: твердая глянцевая обложка
  • стоимость: 229 рублей.
Коментарии4
Влад Шерышев
19 марта, 23:23
Иллюстрации Чижикова минимум на десять лет старше. У меня есть издание 86 года.
Катя Кречетова
Влад Шерышев, спасибо за уточнение!
Мария Зорина
Влад Шерышев, безусловно, книги с иллюстрациями Чижикова (в том числе и других издательств) выпускались и раньше. С Диодоровым, кстати, такая же история. Из того, что было нам доступно для анализа, мы выбрали, на наш взгляд, лучшее. Спасибо, что обращаете внимание на детали! :)
Anastasia Khokhlova
17 января, 23:34
Как можно забыть издание с иллюстрациями Алисы Порет? На мой взгляд, они самые интересные, уж точно не идут ни в какое сравнение с Антоненковым или Чижиковым.
Войдите, чтобы добавить комментарий
FacebookVk.com
От дизайна к Типи. Как Вова Горз начал продавать аутентичные шалаши для детей
Интервью
От дизайна к Типи. Как Вова Горз начал продавать аутентичные шалаши для детей
«Купить шалаши-вигвамы-палатки» — так формируют свой запрос большинство родителей при поиске игрового жилища для своих детей. Не всегда это приводит к достойным результатам, потому что настоящие индейские домики называются ТИПИ. Или даже TEEPEE. И одним из лучших в производителей типи в мире можно без лести назвать Вову Гроза — мужа, отца, автора бренда TEEPEEKEE, который превратил свой опыт и любовь к дизайну в качественный продукт для детей.
Редакция